1 00:01:38,225 --> 00:01:44,231 Nagi, Alejandro, atėjo mano eilė. Leisk man pamatyti. 2 00:02:13,760 --> 00:02:16,763 Ei, ką tu darai pjauti skyles mano vagone? 3 00:02:17,180 --> 00:02:21,560 Atsiprašau. Laukėme Zorro. 4 00:02:21,727 --> 00:02:25,063 - Eik namo, muchachos. - Ar manai, kad jis ateis? 5 00:02:25,981 --> 00:02:28,191 Kažkas mano, kad tai padarys. 6 00:02:30,402 --> 00:02:35,449 Joaquin, Alejandro, kažkada aš drožiau karstai tavo mamai ir tėčiui. 7 00:02:35,615 --> 00:02:39,870 Nenorėčiau tau tokių drožti. Dabar eik! 8 00:02:50,297 --> 00:02:56,094 Alejandro, Joaquin, čia ne vieta tau. Dabar grįžkite į misiją. 9 00:03:49,606 --> 00:03:52,692 Don Montero, kodel tu vis dar cia? 10 00:03:52,859 --> 00:03:56,071 Dabar, Don Luiz. Ramiai, ramiai. 11 00:03:56,238 --> 00:04:00,534 Santa Anos vyrai yra trys mylios nuo miestelio. Tu turi eiti dabar. 12 00:04:00,992 --> 00:04:05,205 Ispanijos vyriausybė norėčiau padėkoti. 13 00:04:13,588 --> 00:04:16,550 Ši žemė yra Ispanijos nuosavybė. 14 00:04:16,716 --> 00:04:22,180 Tai bus Meksikos nuosavybė nebent aš juos tau perduočiau. 15 00:04:22,347 --> 00:04:28,854 Santa Anna gerbs pretenzijas tavęs ir donų. 16 00:04:29,020 --> 00:04:31,648 Likusius dalinau po lygiai... 17 00:04:31,815 --> 00:04:36,570 ...tarp kitų donų. Įsitikinkite kad visi jie gauna savo dotacijas. 18 00:04:41,575 --> 00:04:45,412 Išveskite vaikus iš aikštės nedelsiant. 19 00:04:48,874 --> 00:04:51,585 Vaikai neturėtų matyti dalykų, kuriuos darome. 20 00:04:51,751 --> 00:04:56,256 noriu pamatyti! Nuleiskite mane. 21 00:05:04,055 --> 00:05:06,057 Zorro? 22 00:05:13,106 --> 00:05:16,610 Mačiau jį. Mačiau Zorro. Nagi. 23 00:05:30,290 --> 00:05:35,587 - Kas tie vyrai? - Kas jie tokie? Neturiu supratimo. 24 00:05:35,754 --> 00:05:38,048 Atsitiktinai ištraukti trys valstiečiai nuo minios. 25 00:05:53,396 --> 00:05:55,190 kur jis yra? 26 00:06:14,000 --> 00:06:15,335 Eik. 27 00:06:57,711 --> 00:06:59,879 Nagi. 28 00:07:41,421 --> 00:07:43,548 Dėkoju jums, ponai. 29 00:07:49,929 --> 00:07:55,185 Dabar, jei atleisite, Man trūksta savo vakarėlio. 30 00:08:11,451 --> 00:08:13,620 Nužudyk jį! 31 00:08:35,308 --> 00:08:37,811 Jūs nužudytumėte tris nekaltus vyrus mane pagauti? 32 00:08:37,977 --> 00:08:41,481 Aš nužudyčiau 100 nekaltų vyrų jei tai reikštų tave nužudyti. 33 00:08:45,777 --> 00:08:50,990 Trys vyrai, trys gabalai. Meksikos atminimas, Rafaelis. 34 00:08:51,157 --> 00:08:53,243 Kad primintų, kad negrįžtum. 35 00:10:34,511 --> 00:10:40,558 Tornadas, mano senas draugas, tampi per senas. 36 00:10:40,725 --> 00:10:43,061 Taip, aš taip pat. 37 00:11:09,295 --> 00:11:10,964 Ar ji pakankamai šilta? 38 00:11:11,130 --> 00:11:14,551 Aš visada užsidedu an papildoma antklodė tau, Sefior. 39 00:11:51,796 --> 00:11:57,635 Gerasis princas nebijojo. Jis atmušė 100 sargybinių. 40 00:11:57,802 --> 00:12:01,639 Ir tada atrodo labai gražiai... 41 00:12:01,806 --> 00:12:06,728 ...jis iššoko į balkoną. 42 00:12:07,687 --> 00:12:12,233 „Ar nužudytumėte tris nekaltus vyrus kad tik mane pagautum?" 43 00:12:12,400 --> 00:12:14,110 — Taip. 44 00:12:15,653 --> 00:12:20,366 Tada blykstelėjo žaibas ir griaustinis sukrėtė žemę. 45 00:12:20,533 --> 00:12:25,371 Piktasis karalius pažvelgė į akis pas gerąjį princą ir pasakė... 46 00:12:27,749 --> 00:12:32,754 - Kažkas labai pamirštamo. - Ką padarė gerasis princas? 47 00:12:33,963 --> 00:12:38,968 Na, jis iššoko iš balkono į savo ištikimąjį Tornadą... 48 00:12:39,135 --> 00:12:45,266 ...ir bėgo namo pas žmoną, Esperanza ir jo mažas vaikas Elena. 49 00:12:45,433 --> 00:12:49,562 Niekada nieko nedaryti vėl toks kvailas ar pavojingas. 50 00:12:49,729 --> 00:12:52,774 Jai patinka klausytis tavo istorijų. 51 00:12:54,859 --> 00:12:59,614 Tai tik mano balso garsas. Vieną dieną ji neturės jiems laiko. 52 00:12:59,781 --> 00:13:03,534 Niekada nuo jų nepavargstu. Kodėl ji turėtų? 53 00:13:10,500 --> 00:13:12,877 Esperanza. 54 00:13:19,425 --> 00:13:22,053 Ji jau turi tavo jėgų. 55 00:13:22,220 --> 00:13:26,015 Šiandien ji sulaužė savo molinį arklį. 56 00:13:26,182 --> 00:13:28,101 Diego. 57 00:13:28,267 --> 00:13:30,520 Tai tik įbrėžimas. 58 00:13:30,687 --> 00:13:32,939 Diego, tu man pažadėjai. 59 00:13:33,106 --> 00:13:36,985 Nebelaukia naktų, meldžiuosi, kad grįžtum namo gyvas. 60 00:13:37,151 --> 00:13:42,573 Ispanai eina namo. Šiandien yra paskutinis Zorro važiavimas. 61 00:13:42,740 --> 00:13:47,495 Nuo šiol mes augsime senas kartu su penkiais vaikais. 62 00:13:47,662 --> 00:13:51,958 - Penki? - Taip. Nepakanka? 63 00:13:52,542 --> 00:13:54,919 aš tave myliu. 64 00:14:06,764 --> 00:14:10,643 Aš Dona de la Vega, vis dar tokia graži kaip niekad 65 00:14:11,519 --> 00:14:17,150 Don Rafaeli, kokia garbė. Gubernatorius mano namuose. 66 00:14:17,316 --> 00:14:22,822 - Likite vakarienės. - Atėjau atsiprašyti, Esperanza. 67 00:14:22,989 --> 00:14:27,744 Atsiprašau, kad negalėjau apsisaugoti ši šalis iš valstiečių. 68 00:14:28,286 --> 00:14:30,997 Atsiprašau, kad negalėjau priversti mane mylėti. 69 00:14:31,164 --> 00:14:34,500 Ir atsiprašau, kad turiu palikti tave be vyro. 70 00:14:35,043 --> 00:14:36,627 Suimk jį. 71 00:14:54,145 --> 00:14:57,940 Kraujas niekada nemeluoja, Zorro. 72 00:14:59,025 --> 00:15:04,572 Jūs esate savo šalies išdavikas ir tavo klasė. Nunešk jį. 73 00:15:10,495 --> 00:15:12,413 Palauk. 74 00:15:48,533 --> 00:15:51,702 - Ne! - Ne! 75 00:16:10,847 --> 00:16:14,851 Niekada nebūčiau leidęs bet kokia žala jai bus padaryta. 76 00:16:15,017 --> 00:16:17,145 Ji niekada nebuvo tavo ginti. 77 00:16:20,815 --> 00:16:22,567 Elena. 78 00:16:33,161 --> 00:16:38,291 Noriu, kad jūs gyventumėte su žiniomis kad tu viską praradai. 79 00:16:40,418 --> 00:16:45,631 Noriu, kad kentėtų tai žinodamas tavo vaikas turėjo būti mano. 80 00:17:04,400 --> 00:17:08,279 Elena! Elena! 81 00:17:24,378 --> 00:17:26,339 Leisk man ją laikyti. 82 00:17:27,506 --> 00:17:29,508 Leisk man ją laikyti! 83 00:17:30,176 --> 00:17:32,762 Rafaelis! 84 00:17:32,929 --> 00:17:35,890 Ji turi mamos akis. 85 00:17:45,191 --> 00:17:49,779 Rafaelis! Tu niekada manęs neatsikratysi! 86 00:18:25,815 --> 00:18:29,735 Išliko savo kelyje Jų grąžinimas 87 00:18:29,902 --> 00:18:35,074 Taigi dabar sumokėkite man premiją Nes... 88 00:18:41,080 --> 00:18:43,666 Nes... ? 89 00:18:43,833 --> 00:18:49,088 - Niekas nėra toks kietas kaip Džekas – Niekas nėra toks kietas kaip Džekas 90 00:18:50,756 --> 00:18:56,971 Dabar tu ten pateksi. Dainavimas gali palengvinti jūsų baisų krūvį. 91 00:19:19,493 --> 00:19:24,707 Ateik vienas, ateik visi, dėl savo gyvenimo baimės. 92 00:19:24,874 --> 00:19:30,963 Pamatykite liūdnai pagarsėjusius brolius Murietas. Plėšikai, arkliavagiai... 93 00:19:31,130 --> 00:19:37,303 ...banditai, patys blogiausi žmonės. Ei! Išeik čia. 94 00:19:38,971 --> 00:19:44,643 Garcia. Broliai Murietos. 95 00:19:47,229 --> 00:19:49,774 Eik čia. 96 00:20:02,745 --> 00:20:08,250 These men are now in the custody kapralo Armando Garcia. 97 00:20:08,417 --> 00:20:13,130 - Reikalaukite savo dovanos Tlakse. – Kai jaučiai pradeda nešioti žydinčius. 98 00:20:13,297 --> 00:20:15,925 Kiek mes verti? 99 00:20:16,092 --> 00:20:21,347 Viskas, apie 200 pesų. 100 00:20:22,515 --> 00:20:27,269 Du šimtai pesų? tai viskas? 200 pesų už vienetą? 101 00:20:27,436 --> 00:20:31,649 – Mes švaistome laiką. - Tai 200 jums abiem. 102 00:20:31,816 --> 00:20:35,569 Ką? Ar tu išprotėjai? Nepriimk, Džekai. 103 00:20:37,988 --> 00:20:41,992 Dar kartą paliesk mano brolį, ir aš tave užmušiu. 104 00:20:42,159 --> 00:20:44,370 Taip, jis padarys. 105 00:20:47,206 --> 00:20:52,294 - Maniau, kad esi pririštas. - Taip yra todėl, kad tu kvailas. 106 00:20:57,341 --> 00:20:59,969 Numesk. 107 00:21:07,184 --> 00:21:12,273 - Jie turi dėžę ant vagono. - Mes žinome. Dėl to ir atėjome. 108 00:21:18,237 --> 00:21:24,702 Aš, legendinis Tripirštis Džekai, net nepaminėtas. 109 00:21:24,869 --> 00:21:29,999 Ar ne aš vienas kad sumanė pagrobti merą? 110 00:21:30,166 --> 00:21:34,336 Aš esu šios gaujos šventoji žarna. 111 00:21:34,503 --> 00:21:38,007 Be manęs jis subyrėtų. 112 00:22:27,556 --> 00:22:29,767 Eik. 113 00:22:29,934 --> 00:22:31,685 Kelkis. 114 00:22:35,940 --> 00:22:37,650 Eik. 115 00:22:39,401 --> 00:22:41,111 Eik. 116 00:23:01,882 --> 00:23:05,928 Noriu, kad žinotum Aš tai laikau garbe. 117 00:23:39,295 --> 00:23:43,674 Palaidoti kūną. Maišykite galvą. 118 00:24:43,442 --> 00:24:46,904 Žinoma, aš jaučiu tau jausmus. 119 00:24:47,071 --> 00:24:53,077 Taip, taip, bet greitai. Pasislėpk tvarte. 120 00:24:53,243 --> 00:24:55,037 Jis ateina. 121 00:25:00,000 --> 00:25:06,173 ko tu nori? Prašau, neliesk manęs. kas tu toks? 122 00:25:12,680 --> 00:25:15,391 Donas Rafaelis. 123 00:26:08,986 --> 00:26:10,946 Klausyk manęs. 124 00:26:11,739 --> 00:26:14,825 Jei kuris nors iš jūsų yra ar kada nors buvo... 125 00:26:14,992 --> 00:26:18,954 ...tas kaukėtas vyras žinomas kaip Zorro... 126 00:26:19,121 --> 00:26:21,915 ...atskleisti save dabar. 127 00:26:22,791 --> 00:26:25,419 Aš esu Zorro! 128 00:26:25,586 --> 00:26:31,008 - Jie paėmė mano kaukę... - Tylėk, senas kvailys! 129 00:26:31,175 --> 00:26:36,096 Aš esu Zorro! Aš esu vyras, kurio tu nori. 130 00:26:36,263 --> 00:26:41,018 Melagis! Bet kas mato, kad esate per aukštas. 131 00:27:26,396 --> 00:27:30,609 Išvesk jį iš čia kol jis nepradėjo smirdėti. 132 00:27:48,544 --> 00:27:50,337 Ar radai jį? 133 00:27:53,924 --> 00:27:55,676 Jis miręs. 134 00:27:56,885 --> 00:28:00,097 Atgal į valtį. Man reikia šiek tiek miego. 135 00:29:46,161 --> 00:29:48,872 Gubernatorius grįžo! 136 00:29:58,757 --> 00:30:04,054 - Luiz. - Rafaeli, jau per ilgai. 137 00:30:04,221 --> 00:30:10,268 - Per ilgai. - Anksčiau tu mane palankiai vertini. 138 00:30:10,435 --> 00:30:14,523 Laikykite tai kvailo atsiprašymu kad visada tavimi abejoju. 139 00:30:20,404 --> 00:30:25,200 Ateik. Turi minia susirinko tavęs pasveikinti. 140 00:30:29,246 --> 00:30:32,249 - Donas Pedras. - Don Rafael, sveiki atvykę. 141 00:30:32,416 --> 00:30:34,418 - Tu gerai atrodai. - Ačiū. 142 00:30:34,584 --> 00:30:38,755 Donas Hektoras. Donas Julijus. 143 00:30:38,922 --> 00:30:42,009 ponai. 144 00:30:48,140 --> 00:30:50,976 Prašau, prašau. 145 00:30:51,935 --> 00:30:55,022 Žinau, kad tu tikrai nesi laimingas mane pamatyti... 146 00:30:55,188 --> 00:30:58,608 ...todėl nustokime apsimetinėti. 147 00:30:58,775 --> 00:31:01,778 Žinau, kad tau buvo sumokėta... 148 00:31:01,945 --> 00:31:05,532 ...net pagrasino, kad mane pasveikintų. 149 00:31:06,324 --> 00:31:10,162 Puikiai suprantu, kaip tu jautiesi. 150 00:31:10,328 --> 00:31:15,083 Kodėl tau turėtų rūpėti apie kurį nors iš jūsų lyderių? 151 00:31:15,250 --> 00:31:17,586 Ką jie kada nors padarė dėl tavęs? 152 00:31:18,003 --> 00:31:21,798 Ispanai tave engė, meksikiečiai tave ignoravo. 153 00:31:21,965 --> 00:31:26,053 O donai? Na, donai, donai. 154 00:31:26,219 --> 00:31:31,099 Donai atrodo patenkinti apgauti ir meluoti tau. 155 00:31:33,268 --> 00:31:37,981 Kas per visą jūsų istoriją ar tau kada nors padėjo? 156 00:31:38,148 --> 00:31:42,652 Zorro! Zorro kovojo už žmones. 157 00:31:46,948 --> 00:31:50,327 Taip, Zorro. 158 00:31:50,494 --> 00:31:54,790 Kur jis dabar, tėveli, tavo draugas su kauke? 159 00:31:54,956 --> 00:31:58,668 Jis savęs neparodė per 20 metų. 160 00:31:58,835 --> 00:32:01,505 Dvidešimt metų! 161 00:32:02,047 --> 00:32:08,136 Atėjo laikas imtis mūsų likimas į mūsų pačių rankas. 162 00:32:08,303 --> 00:32:13,975 Ne kaip ispanai ar meksikiečiai, bet kaip kaliforniečiai. 163 00:32:20,607 --> 00:32:25,195 Šiandien stoviu čia prieš tave be kaukės. 164 00:32:25,362 --> 00:32:31,284 Tik iškilmingas pasižadėjimas kad niekada tavęs neapleisiu. 165 00:32:31,451 --> 00:32:35,247 Ir tu turi mano žodį... 166 00:32:35,413 --> 00:32:41,711 ...kad aš tau padėsiu kovoti už nepriklausomą Kaliforniją! 167 00:32:52,889 --> 00:32:54,724 tėvas. 168 00:32:59,980 --> 00:33:04,401 Ponai, leiskite man pristatyti savo dukrą Eleną. 169 00:33:11,408 --> 00:33:13,952 ačiū. 170 00:33:15,453 --> 00:33:21,459 – Žinau šios gėlės kvapą. - Jis vadinamas romneya. 171 00:33:21,626 --> 00:33:27,257 Bet jis auga tik Kalifornijoje, ir tai pirmas jūsų apsilankymas čia. 172 00:33:56,119 --> 00:33:59,873 Ei, ei, ei. Daugiau viskio. 173 00:34:01,166 --> 00:34:06,129 - Ar kaip tu tai pavadinsi. - Pirmiausia pinigai. 174 00:34:06,796 --> 00:34:09,466 Pirmiausia pinigai. 175 00:34:11,009 --> 00:34:12,802 Palauk! 176 00:34:15,513 --> 00:34:18,475 - O kaip čia? - Sidabras! 177 00:34:19,643 --> 00:34:22,646 Žinoma, sidabras. Puikiausias. 178 00:34:29,361 --> 00:34:32,822 - Iš kur tu tai gavai? - Tai ne tavo reikalas. 179 00:34:33,865 --> 00:34:35,867 Iš kur gavai? 180 00:34:39,079 --> 00:34:41,164 Tai buvo mano brolio. 181 00:34:42,332 --> 00:34:44,084 Jis miręs. 182 00:34:46,753 --> 00:34:52,550 - Atsiprašau. - Kodėl turėtum gailėtis? 183 00:34:54,177 --> 00:34:57,222 Neprekiaukite juo už vien taurę viskio. 184 00:34:57,389 --> 00:35:01,351 Kodėl ne'? Manote, kad galėčiau gauti du? 185 00:35:08,483 --> 00:35:10,193 Kas tai? 186 00:35:15,031 --> 00:35:21,037 - Žmogus, kuris nužudė mano brolį. - Tu negali kovoti. 187 00:35:21,204 --> 00:35:24,708 Pasitrauk iš mano kelio, seni. 188 00:35:53,778 --> 00:35:56,239 Ar norėtumėte pabandyti dar kartą? 189 00:35:57,449 --> 00:35:59,326 Sveiki atvykę. 190 00:36:01,536 --> 00:36:04,914 - Už ką? - Už tai, kad išgelbėjai tavo gyvybę. 191 00:36:09,252 --> 00:36:13,798 - Būčiau jį nužudęs. - Ne, jis išmokytas žudyti. 192 00:36:13,965 --> 00:36:15,842 Atrodo, kad esate išmokęs gerti. 193 00:36:16,009 --> 00:36:18,970 Taip, būtum kovojęs labai drąsiai ir greitai mirė. 194 00:36:19,137 --> 00:36:21,598 Kas tada norėtų atkeršyti savo broliui? 195 00:36:23,266 --> 00:36:29,397 – Niekada nepralaimėjau kovos. - Išskyrus suluošintą senuką. 196 00:36:31,566 --> 00:36:34,611 - Koks tavo vardas? - Alejandro. 197 00:36:38,948 --> 00:36:41,284 Yra labai senas posakis: 198 00:36:41,451 --> 00:36:43,828 „Kai mokinys pasiruošęs, pasirodys meistras“. 199 00:36:43,995 --> 00:36:49,834 Jei nori nužudyti šį žmogų Galiu išmokyti tave atkeršyti. 200 00:36:50,001 --> 00:36:54,130 Ir gyvenk, kad tai švęstum. Tam prireiks atsidavimo ir laiko. 201 00:36:55,256 --> 00:36:57,092 Kodėl tu taip nori man padėti? 202 00:36:57,258 --> 00:37:01,304 Nes kažkada, labai seniai... 203 00:37:03,473 --> 00:37:05,308 ...tu padarei man tą patį. 204 00:37:16,111 --> 00:37:18,363 Negaliu patikėti. 205 00:37:19,155 --> 00:37:25,078 Niekada nemaniau kad aš čia stovėčiau. 206 00:37:25,495 --> 00:37:26,996 Zorro guolyje. 207 00:37:29,249 --> 00:37:33,169 Ši vieta buvo skirta į Zorro mokymą. 208 00:37:34,671 --> 00:37:39,008 Kur buvai visus tuos metus? Maniau, kad tu miręs. 209 00:37:39,926 --> 00:37:44,848 buvau miręs. Ir paliksime tai. 210 00:37:51,563 --> 00:37:57,986 Prisimenu, kai paskutinį kartą tave mačiau. Jūs kovojote su 100 vyrų. 211 00:37:58,153 --> 00:38:03,199 Tu buvai didžiausias kardininkas kas kada nors gyveno. 212 00:38:03,366 --> 00:38:09,706 Montero tada buvo gubernatorius. Ar prisimeni jį? 213 00:38:13,042 --> 00:38:16,713 Rafaelis Montero. Ar prisimeni jį? 214 00:38:16,880 --> 00:38:20,884 Taip. Jo kariai daug nužudė. 215 00:38:21,050 --> 00:38:25,763 Ir jis buvo prisiekęs priešas iš Zorro. Jūs. 216 00:38:26,973 --> 00:38:30,685 - Montero grįžo. - Tada tu gali jį nužudyti. 217 00:38:30,852 --> 00:38:35,273 Ne, yra per daug komplikacijų kad aš ignoruočiau. 218 00:38:36,858 --> 00:38:39,694 Kokios komplikacijos? 219 00:38:45,450 --> 00:38:49,329 Matau, mes to nedarysime praleidžia daug laiko kalbėdamas. 220 00:38:50,079 --> 00:38:53,708 Montero turi tam tikrą dizainą už Kaliforniją... 221 00:38:53,875 --> 00:38:57,754 ...kitaip jis neturėtų pasamdė kapitoną Love. 222 00:38:57,921 --> 00:39:02,258 - Turime išsiaiškinti, kas tai yra. - Ir kas tada? 223 00:39:02,425 --> 00:39:07,222 Jei esate pasiruošę, mes abu suviliosime savo likimus. 224 00:39:07,388 --> 00:39:09,265 Eime tada. 225 00:39:13,520 --> 00:39:15,939 Ar žinote, kaip tuo daiktu naudotis? 226 00:39:16,105 --> 00:39:19,150 Taip. Smailus galas eina į kitą vyrą. 227 00:39:23,780 --> 00:39:26,115 Tai pareikalaus daug darbo. 228 00:39:28,117 --> 00:39:31,871 Tai vadinama treniruočių ratu. 229 00:39:32,038 --> 00:39:36,167 Tai bus tavo pasaulis, tavo gyvenimas. 230 00:39:36,334 --> 00:39:39,420 Kol nesakysiu kitaip, už jos ribų nėra nieko. 231 00:39:39,587 --> 00:39:43,925 - Kapitonas Love... – Už jos ribų nėra nieko. 232 00:39:44,092 --> 00:39:48,304 Kapitonas Meilė neegzistuoja kol nepasakysiu, kad jis egzistuoja. 233 00:39:53,184 --> 00:39:59,232 Kai jūsų įgūdžiai tobulės, jūs tai padarysite pereiti į mažesnį ratą. 234 00:39:59,399 --> 00:40:05,113 Kiekvienas naujas ratas atneša jus arčiau atpildo. 235 00:40:06,781 --> 00:40:10,994 - Man patinka ta dalis. - Ar mes? 236 00:40:32,056 --> 00:40:36,853 Lėtas. Ataka lėtai. Puolimas. 237 00:40:37,020 --> 00:40:39,897 Lėtas. Vėlgi. Lėtas. 238 00:40:40,064 --> 00:40:44,861 Pirmasis trikampis. Lėtai. Gerai. 239 00:40:45,028 --> 00:40:48,364 - Gerai. Tai gerai. - Ačiū. 240 00:40:48,531 --> 00:40:50,867 Puolimas. 241 00:40:53,703 --> 00:40:55,997 Gerai. 242 00:40:56,623 --> 00:40:57,957 Laikas išgerti. 243 00:41:10,720 --> 00:41:13,389 Tobulas. Padaryk tai dar kartą. 244 00:41:30,698 --> 00:41:33,618 Vienas, penki, trys! 245 00:41:34,369 --> 00:41:36,746 Šeši, keturi, du! 246 00:41:36,913 --> 00:41:39,666 Ir įtūpstas. 247 00:41:50,051 --> 00:41:54,847 Pamoka numeris vienas: Niekada nepulkite pykdami. 248 00:41:59,143 --> 00:42:02,271 Antra pamoka: 249 00:42:02,438 --> 00:42:04,607 Ateik su manimi. 250 00:42:06,943 --> 00:42:08,277 Ką? 251 00:42:22,125 --> 00:42:27,839 – Taigi, kas yra trečia pamoka? - Norėdami patekti į ketvirtą pamoką. 252 00:42:48,151 --> 00:42:50,153 Vėl? 253 00:43:12,175 --> 00:43:17,597 – Juodasis andalūzietis. Didinga. - Atrodo kaip tavo senas arklys. 254 00:43:56,886 --> 00:43:58,679 Tylu, tylu. 255 00:44:09,941 --> 00:44:15,404 Prakeiktas arklys. ka tu darai? 256 00:44:17,365 --> 00:44:18,825 Pasimatysime šįvakar. 257 00:44:41,097 --> 00:44:44,517 Zorro, tu atrodai geriau nei bet kada. 258 00:45:10,918 --> 00:45:15,756 Būk atsargus, sefiorita, aplink yra pavojingų vyrų. 259 00:45:15,923 --> 00:45:20,803 Na, jei ką nors matai, būtinai juos nurodykite. 260 00:46:36,170 --> 00:46:40,758 Klausyk. aš tau duosiu didžiulė garbė... 261 00:46:40,925 --> 00:46:43,552 ...būti mano arkliuku. 262 00:47:00,528 --> 00:47:04,198 Mes kaip viena dvasia. 263 00:47:10,496 --> 00:47:12,206 Sustok! 264 00:48:08,679 --> 00:48:11,265 Eik, eik, eik! 265 00:48:42,505 --> 00:48:45,174 Gauk jį! 266 00:50:43,792 --> 00:50:45,711 Nužudyk jį. 267 00:51:21,622 --> 00:51:26,335 Zorro! Legenda sugrįžo! 268 00:52:10,337 --> 00:52:15,551 - Tu manęs nepažįsti, tėve. - Zorro! Žinoma, aš tave pažįstu. 269 00:52:15,718 --> 00:52:20,097 Ar tai tikrai tu? Metai jums buvo malonūs. 270 00:52:20,264 --> 00:52:26,061 Dabar neturiu laiko kalbėti. Tėve, prašau, paslėpk mane. 271 00:52:26,228 --> 00:52:27,563 Ateik. 272 00:52:32,151 --> 00:52:34,695 Visai kaip senais laikais. 273 00:52:42,578 --> 00:52:45,080 Padre, ar tai tu? 274 00:52:45,873 --> 00:52:49,376 Ar viskas gerai? 275 00:52:50,753 --> 00:52:55,841 Nesijaudink, mano brangioji. Jūs esate saugūs Viešpaties namuose. 276 00:52:56,008 --> 00:52:58,886 Žinoma, tėve. 277 00:52:59,053 --> 00:53:02,639 Praėjo trys dienos nuo paskutinio mano išpažinties. 278 00:53:02,806 --> 00:53:05,726 Kiek tu gali nuodėmių padarė per tris dienas? 279 00:53:05,893 --> 00:53:08,896 Grįžk, kai turėsi daugiau laiko, prašau. 280 00:53:09,063 --> 00:53:14,151 - Atleiskite? - Klausyk, sefiorita... 281 00:53:16,945 --> 00:53:20,324 Prašau, tęsk. 282 00:53:21,450 --> 00:53:25,788 - Sulaužiau ketvirtąjį įsakymą. - Ar tu ką nors nužudei? 283 00:53:25,954 --> 00:53:31,460 - Tai ne ketvirtasis įsakymas. – Žinoma, kad ne. 284 00:53:32,544 --> 00:53:38,175 Kokiu būdu sulaužei švenčiausias įsakymas? 285 00:53:38,342 --> 00:53:41,303 Aš paniekinau savo tėvą. 286 00:53:41,804 --> 00:53:45,307 Galbūt tavo tėvas to nusipelnė. 287 00:53:45,474 --> 00:53:51,855 - Ką tu sakei? – Pasakiau, pasakyk daugiau, mano vaikeli. 288 00:53:52,606 --> 00:53:57,236 Stengiuosi elgtis taip, kaip mano tėvas norėtų. 289 00:53:57,403 --> 00:54:01,490 - Bet mano širdis per daug laukinė. - Too wild? 290 00:54:01,657 --> 00:54:06,453 – Taip. – Gal galėtumėte konkrečiau? 291 00:54:06,620 --> 00:54:09,164 Turėjau nešvarių minčių apie vyrą. 292 00:54:09,331 --> 00:54:13,794 I did. I think he was a bandit ar kažkas. He wore a black mask. 293 00:54:16,422 --> 00:54:21,760 - He had a deep voice? – Taip. 294 00:54:22,636 --> 00:54:28,767 - Ruggedly handsome? - Jo veidas buvo pusiau uždengtas. 295 00:54:28,934 --> 00:54:33,689 Bet kažkas jo akyse captured me. 296 00:54:33,856 --> 00:54:38,819 Jaučiausi šilta ir karščiavau. 297 00:54:38,986 --> 00:54:40,696 Lustful? 298 00:54:43,615 --> 00:54:46,201 Yes, lustful. 299 00:54:49,037 --> 00:54:50,456 atleisk man. 300 00:54:55,335 --> 00:54:57,212 aš tau atleidžiu. 301 00:55:01,216 --> 00:55:03,927 Look by the altar. 302 00:55:06,305 --> 00:55:11,810 Search everything. Koplyčia, klebonija, visa tai. 303 00:55:11,977 --> 00:55:18,317 – Tai Dievo namai. - Mūsų nebebus, kai jis grįš. 304 00:55:20,903 --> 00:55:24,615 Sefiorita, nieko blogo nepadarei. 305 00:55:24,781 --> 00:55:29,411 Vienintelė nuodėmė būtų neigti ką iš tikrųjų jaučia tavo širdis. 306 00:55:30,412 --> 00:55:32,331 Dabar eik. 307 00:55:35,459 --> 00:55:37,294 Elena. 308 00:55:42,299 --> 00:55:45,344 - Ką tu čia veiki? - Aš prisipažinau. 309 00:55:45,511 --> 00:55:47,763 - Prisipažinti? – Taip. 310 00:55:48,388 --> 00:55:51,058 Kam? Kunigas čia. 311 00:55:54,269 --> 00:55:58,273 Atsitrauk, Elena. Prašau. 312 00:56:16,708 --> 00:56:22,089 Iš pagarbos panelei Montero, Su tavimi susitvarkysiu vėliau. 313 00:56:30,138 --> 00:56:32,808 Arklys! Ateik čia. 314 00:56:38,313 --> 00:56:42,901 Blackie! Perkūnas! Audra! 315 00:56:43,068 --> 00:56:46,655 Kvaila! Eik čia dabar! 316 00:56:48,031 --> 00:56:53,495 I warn you. I'll get another horse. 317 00:58:01,188 --> 00:58:03,482 $0? 318 00:58:03,649 --> 00:58:05,567 kaip tu manai? 319 00:58:09,529 --> 00:58:15,994 Pone, aš turiu juodąjį eržilą, I carved a "Z" in the-- 320 00:58:17,704 --> 00:58:20,582 Žmonės kalbės the name of Zorro again. 321 00:58:20,749 --> 00:58:27,255 Jūs manote, kad arklio vagystė daro jus ar verta dėvėti tą kaukę? 322 00:58:29,174 --> 00:58:31,218 Be careful. 323 00:58:34,262 --> 00:58:38,975 Tu esi vagis, Alejandro. A pitiful clown. 324 00:58:39,142 --> 00:58:42,938 Zorro buvo žmonių tarnas, ne toks šlovės ieškotojas kaip tu. 325 00:58:44,439 --> 00:58:45,774 A buffoon. 326 00:58:48,610 --> 00:58:52,030 - Zorro padarė tai, ką reikėjo. – Dabar jis vėl reikalingas. 327 00:58:54,574 --> 00:58:57,077 Aš neprašiau tavo pagalbos... 328 00:58:57,244 --> 00:59:01,623 ...but I came here išmokti kovoti kaip tu. 329 00:59:01,790 --> 00:59:05,293 Kad turėtum jėgų, tavo drąsa. 330 00:59:05,460 --> 00:59:09,631 Dabar, kai bandau juos naudoti, tu mane aplenkei? 331 00:59:09,798 --> 00:59:15,345 Leisk man kai ką pasakyti. Aš pavargau nuo jūsų paskaitų. 332 00:59:15,512 --> 00:59:20,225 Pavargau tavęs laukti pasakyti, kad esu pasiruošęs. 333 00:59:20,392 --> 00:59:25,939 Turiu atsiskaityti savo balais, rasti naują gyvenimą. 334 00:59:27,190 --> 00:59:31,945 Maniau, kad galiu tai padaryti čia, bet aš klydau. 335 00:59:32,821 --> 00:59:35,449 Alejandro! 336 00:59:35,615 --> 00:59:37,659 En garde! 337 00:59:41,538 --> 00:59:43,790 Pasirinkite savo ginklą. 338 01:00:03,185 --> 01:00:08,190 Montero pakvietė kiekvieną doną Kalifornijoje į banketą. 339 01:00:08,356 --> 01:00:13,028 Jei norite būti paslaugūs, galite prisijungti prie jų kaip šnipas. 340 01:00:14,029 --> 01:00:17,532 Manau, kad nesuprantu, pone. 341 01:00:17,699 --> 01:00:21,536 Tu turi aistrą, Alejandro, ir tavo įgūdžiai auga. 342 01:00:21,703 --> 01:00:25,707 Bet aš turiu tau kai ką duoti kuri tau nepasiekiama. 343 01:00:25,874 --> 01:00:31,129 - Kas tai? - Žavesys. 344 01:00:32,422 --> 01:00:33,882 Ir kas tai yra? 345 01:00:38,053 --> 01:00:41,181 Įtikinti Montero kad tu esi džentelmenas... 346 01:00:41,348 --> 01:00:44,100 ...ir jis įleis tave į savo ratą. 347 01:00:47,521 --> 01:00:49,272 Aš? 348 01:00:50,398 --> 01:00:52,442 Džentelmenas? 349 01:00:54,694 --> 01:00:56,655 Tai pareikalaus daug darbo. 350 01:00:58,573 --> 01:01:00,492 Taip. 351 01:01:18,927 --> 01:01:24,266 Pažiūrėk į mane. Tai yra labiausiai kvailas dalykas, kurį kada nors padariau. 352 01:01:24,432 --> 01:01:27,060 - Aš tuo abejoju. - Niekada neišsisuksime. 353 01:01:27,227 --> 01:01:29,020 Taip, padarysime. 354 01:01:29,187 --> 01:01:34,401 Bajoras tik sako viena, o galvoja kita. 355 01:01:34,568 --> 01:01:39,739 - O jei Montero tave atpažins? – Montero yra tikras bajoras. 356 01:01:39,906 --> 01:01:44,452 Jis niekada neatrodys tarnu akyje. Klausyk manęs. 357 01:01:44,619 --> 01:01:46,746 Klausyk manęs! 358 01:01:49,165 --> 01:01:55,547 Visų svarbiausia, neleisk donams išeiti be tavęs. 359 01:01:57,465 --> 01:02:01,636 - Sėkmės šį vakarą. - Ačiū. 360 01:02:01,803 --> 01:02:06,224 Atsistokite tiesiai. Žavesys. 361 01:02:06,391 --> 01:02:08,143 Žavesys. 362 01:02:25,911 --> 01:02:29,497 Donas Rafaelis Montero? Labas vakaras. 363 01:02:29,998 --> 01:02:32,584 Don Alejandro del Castillo ir Garcia. 364 01:02:33,543 --> 01:02:37,672 Oficialus ispaniškas sveikinimas. Aš to nemačiau daugelį metų. 365 01:02:38,006 --> 01:02:42,510 – Mano tėvas buvo labai griežtas. - Kas tavo tėvas? 366 01:02:42,677 --> 01:02:45,263 Don Bartolo del Castillo. 367 01:02:45,430 --> 01:02:49,768 Girdėjau apie Don Bartolo, bet girdėjau niekada neturėjo malonumo su juo susitikti. 368 01:02:49,935 --> 01:02:54,981 Praėjusią savaitę pakeliui atvykau iš Ispanijos Paryžiuje, Lisabonoje ir San Franciske. 369 01:02:55,148 --> 01:02:58,234 as tikrinu mano šeimos turtai. 370 01:03:03,573 --> 01:03:08,203 Ispanijos karalienė Izabelė buvo mums labai dosnus. 371 01:03:09,204 --> 01:03:12,707 Labai įspūdinga. Kas tave čia atveda? 372 01:03:13,375 --> 01:03:17,379 Girdėjau, kad grįžai į Kaliforniją... 373 01:03:17,545 --> 01:03:20,048 ...ir karalienė kalba labai aukštai iš jūsų. 374 01:03:22,550 --> 01:03:24,511 Tikrai? 375 01:03:24,678 --> 01:03:29,808 Maniau, kad man nepatinka teismas, kai Kalifornija buvo pralaimėta. 376 01:03:36,356 --> 01:03:38,942 Tik tam tikruose ratuose. 377 01:03:39,109 --> 01:03:43,655 Jos Didenybė pažįsta tuos nelaiminguosius įvykiai buvo ne dėl jūsų kaltės. 378 01:03:44,781 --> 01:03:49,911 Ji man pasakė, kad tai vis dar žemė galimybė vizijos žmogui. 379 01:03:50,078 --> 01:03:56,251 – O jūs esate regėjimo žmogus? – Esu vyras, ieškantis vizijos. 380 01:03:59,087 --> 01:04:02,966 Bet mano laikas apgailėtinas. Aš pertraukiau vakarėlį. 381 01:04:03,133 --> 01:04:05,427 Gal galėčiau dar kartą paskambinti? 382 01:04:06,970 --> 01:04:09,806 Ne, ne, tai būtų man garbė kad tu prisijungtum prie mūsų. 383 01:04:09,973 --> 01:04:13,810 Ne, man būtų garbė tai padaryti, pone. 384 01:04:13,977 --> 01:04:17,689 Leiskite man pristatyti mano dukra Elena. 385 01:04:21,943 --> 01:04:23,778 Sužavėtas. 386 01:04:27,323 --> 01:04:30,744 Bijau, kad neatnešiau dovanos šeimininkei... 387 01:04:30,910 --> 01:04:34,205 ...bet palaukite. 388 01:04:45,925 --> 01:04:49,137 - Ačiū. - Malonumas. 389 01:04:52,849 --> 01:04:58,730 Bernardai, pakelk kojas. Sefiorita. Caballero. 390 01:05:23,671 --> 01:05:26,549 Donas Alejandro. 391 01:05:26,716 --> 01:05:29,594 Aš ir mano tėvas norėtume tavęs prisijungti prie mūsų stalo. 392 01:05:30,595 --> 01:05:33,681 Būčiau sužavėta, sefiorita. 393 01:05:46,236 --> 01:05:49,197 Don Alejandro, aš labai patenkintas galėtum prisijungti prie mūsų. 394 01:05:49,364 --> 01:05:55,703 Ponai, leiskite man pristatyti Don Alejandro del Castillo ir Garcia. 395 01:05:55,870 --> 01:06:02,252 Tai kapitonas Harisonas Love'as. Ne donas, o gimininga dvasia. 396 01:06:03,795 --> 01:06:08,550 Ar tu ne tas vyras kas persekiojo legendinį banditą? 397 01:06:08,716 --> 01:06:12,220 – Vargu ar jis buvo legendinis. - Jis buvo sugautas? 398 01:06:12,387 --> 01:06:18,226 – Tai tik laiko klausimas. - Banditas gal pabėgo... 399 01:06:18,393 --> 01:06:23,565 ...bet mes, likusieji, gerai pagalvosime prieš eidamas išpažinties. 400 01:06:47,338 --> 01:06:48,882 ačiū. 401 01:06:52,260 --> 01:06:56,764 Don Hektorai, aš nesutinku. Kol šie žmonės bus laisvi... 402 01:06:56,931 --> 01:07:01,644 ...manau, pamatysim daug daugiau Z išraižytų sienose. 403 01:07:03,188 --> 01:07:07,358 Don Alejandro, ką tu manai? 404 01:07:07,525 --> 01:07:12,322 Manau, kad avys bus visada reikia piemens. 405 01:07:12,572 --> 01:07:17,785 Bet tikrai ne šis Zorro padaras. 406 01:07:17,952 --> 01:07:23,708 Tikriausiai jis dėvi kaukę kad paslėptų pliką galvą. 407 01:07:26,711 --> 01:07:31,424 – Kai kas jį vadintų herojišku. – Heroizmas, romantiška iliuzija. 408 01:07:31,591 --> 01:07:34,969 – Panašiai kaip kilnumas. - Elena, užteks. 409 01:07:35,136 --> 01:07:38,848 Heroizmas yra tai, ko reikia siekti, nesišaipyti. 410 01:07:39,015 --> 01:07:43,811 Visi tie šaudymo ginklai, lenktyniauti ant žirgų... 411 01:07:43,978 --> 01:07:49,692 ...man sukelia baisų galvos skausmą. Vargu ar tai džentelmeno darbas. 412 01:07:49,859 --> 01:07:52,862 kas yra? Įlipti ir išlipti iš vežimų? 413 01:07:53,321 --> 01:07:54,822 Ne, mano brangioji. 414 01:07:54,989 --> 01:08:00,620 Tačiau savo valdų didinimas kad moterims būtų patogu. 415 01:08:00,787 --> 01:08:03,164 Tokie kaip tu pats. 416 01:08:09,420 --> 01:08:12,215 Moters supratimas apie politiką. Ką aš galiu pasakyti? 417 01:08:16,010 --> 01:08:21,849 Mes vakarėlyje, ar ne? Ar galiu turėti garbės šį šokį? 418 01:08:24,978 --> 01:08:26,562 man būtų malonu. 419 01:09:14,819 --> 01:09:17,613 Taip? Ar ieškojai už ką nors? 420 01:09:18,239 --> 01:09:21,326 Stebuklas kasdieniame gyvenime. 421 01:09:22,535 --> 01:09:27,749 O, tikrai? Pažiūrėk kur nors kitur. Bandėme šokti. 422 01:09:27,915 --> 01:09:33,129 Jūs bandėte. Jai sekėsi. 423 01:09:33,296 --> 01:09:37,759 Atleisk, kapitone. Begėdiškas pokštas jūsų sąskaita. 424 01:09:37,925 --> 01:09:43,890 Tikiuosi, kad tai nebus paskutinis. Don Rafaelis nori, kad tu sugrįžtum. Dabar. 425 01:10:29,852 --> 01:10:34,941 Ar turėtume išbandyti ką nors tvirtesnio, ar jautiesi nelygi užduočiai? 426 01:10:35,108 --> 01:10:37,610 Ne, priešingai. 427 01:10:37,777 --> 01:10:42,490 Galvoju tik apie tavo nepasitenkinimą dėl prakaitavimo. 428 01:12:11,370 --> 01:12:14,290 Taip jie šoka šiomis dienomis Madride. 429 01:12:14,457 --> 01:12:17,460 Atleiskite, Don Rafael, Man reikia atgauti kvapą. 430 01:12:17,627 --> 01:12:20,755 Jūsų dukra yra energinga šokėja. 431 01:12:20,922 --> 01:12:25,760 „Dvasingas“. Ačiū už tai, kad taip subtiliai išdėstėte. 432 01:12:30,097 --> 01:12:35,811 - Atsiprašau, jei įsižeisite. - Ne, ne, ne. 433 01:12:35,978 --> 01:12:40,274 Ji jauna ir impulsyvi, bet jos grožis nepalyginamas. 434 01:12:40,441 --> 01:12:43,945 Ir ji turi savo tėvo įsakantis buvimas. 435 01:12:46,030 --> 01:12:47,907 Donas Rafaelis. 436 01:12:51,661 --> 01:12:55,957 Kaip karalienės patarėjas finansiniais reikalais... 437 01:12:56,123 --> 01:13:00,378 ...būtų mano malonumas kad pristatyčiau jus abu teisme. 438 01:13:10,346 --> 01:13:14,308 Prisijunkite prie mūsų kieme. Yra kažkuo noriu su jumis pasidalinti. 439 01:13:14,475 --> 01:13:16,060 kas tai? 440 01:13:16,227 --> 01:13:18,604 Vizija. 441 01:13:28,114 --> 01:13:30,825 Kalifornijos kolegos... 442 01:13:30,992 --> 01:13:35,830 ... visi galime prisiminti metus kai valdėme šią šalį. 443 01:13:35,997 --> 01:13:40,710 Įsakėme pagarbą ir susikrovė daug turtų. 444 01:13:40,876 --> 01:13:46,799 Bet mes niekada nenusprendėme mūsų pačių likimas. 445 01:13:48,175 --> 01:13:54,473 Atėjo laikas reikalauti kas visada turėjo būti mūsų. 446 01:13:54,640 --> 01:13:57,518 Mano draugai... 447 01:13:57,685 --> 01:14:04,025 ...suteikiau tau nepriklausomybę Kalifornijos Respublika. 448 01:14:20,499 --> 01:14:25,379 Kiekvienas čia esantis vyras tau kažką skolingas. Žemė, kurią gavome, padarė mus turtingus. 449 01:14:25,546 --> 01:14:30,092 Tačiau turime suabejoti jūsų motyvais. 450 01:14:30,259 --> 01:14:33,429 Tą dieną, kai atėjai, tu privertei mus atrodyti kaip kvailiai. 451 01:14:33,846 --> 01:14:36,974 Aš tik žaidžiau miniai. 452 01:14:37,141 --> 01:14:40,603 Ir ką tu dabar veiki? 453 01:14:40,770 --> 01:14:44,899 Norite, kad pakeltume rankas prieš Santa Aną. 454 01:14:45,066 --> 01:14:48,152 Jūs žinote, kad mes negalėjome jo nugalėti. 455 01:14:48,319 --> 01:14:51,989 Aš nesiūliau kovoti. 456 01:14:52,156 --> 01:14:55,076 Pasiūliau nusipirkti. 457 01:14:55,576 --> 01:15:00,748 Santa Anna moka brangiai karas su JAV. 458 01:15:01,415 --> 01:15:07,630 Net jei sujungtume savo turtus negalėjome nusipirkti šios šalies. 459 01:15:08,464 --> 01:15:14,261 - Aš jau turiu su juo sandorį. - Tu gyveni sapne. 460 01:15:16,055 --> 01:15:20,267 Ir kodėl mes visi negyvename tame pačiame sapne kartu? 461 01:15:35,074 --> 01:15:37,785 Susitikime rytoj čia kelionei... 462 01:15:37,952 --> 01:15:41,622 ...tai numalšins jūsų abejones. 463 01:16:34,925 --> 01:16:39,722 Mano draugai, duodu jums El Dorado! 464 01:16:50,274 --> 01:16:53,527 Techniškai, žinoma, visas šis auksas priklauso Santai Anai... 465 01:16:53,694 --> 01:16:57,782 ...bet, mūsų laimei, jis yra visiškai nežinodamas apie savo egzistavimą. 466 01:16:57,948 --> 01:17:03,913 Šios juostos buvo pažymėtos su ispanišku antspaudu. 467 01:17:05,414 --> 01:17:08,542 Ar tau darosi vis aiškiau? 468 01:17:08,709 --> 01:17:13,422 Po dviejų dienų pirksime ši šalis iš Santa Anna. 469 01:17:13,589 --> 01:17:16,634 Su auksu, iškastu iš savo žemės. 470 01:17:27,394 --> 01:17:32,942 – Kur radote visus šiuos žmones? - Kur tik norėjome. 471 01:17:33,651 --> 01:17:35,528 Puikus. 472 01:17:36,904 --> 01:17:38,364 Puikus. 473 01:17:41,742 --> 01:17:47,748 Tai kasybos proceso dalis. Iš pradžių pasiėmėme, o dabar sprogdiname. 474 01:18:02,429 --> 01:18:07,101 Taigi tai Kalifornijos ateitis? 475 01:18:07,893 --> 01:18:11,772 Tai mano vizija, taip. 476 01:18:14,275 --> 01:18:19,655 Čia aukštyn. Argi tu nematai skaudančių akių! 477 01:18:19,822 --> 01:18:25,119 Visiškai suaugę grifai vaikšto kaip tikri žmonės. 478 01:18:25,286 --> 01:18:28,998 Sveiki atvykę. Sveiki atvykę į pragaro prieglaudą. 479 01:18:29,665 --> 01:18:35,671 Jie vadina mus dingusiais, bet mes tikrai nedingome. 480 01:18:35,838 --> 01:18:41,302 - Mus tiesiog sunku rasti. - Palauk! Jūs. Aš tave pažįstu. 481 01:18:41,468 --> 01:18:45,973 Lažiniesi, kad taip, Peckerwood. Aš esu Tripirštis Džekas. 482 01:18:46,140 --> 01:18:49,643 O tu esi žudikų krūva... 483 01:18:49,810 --> 01:18:54,189 ... puošniai apsirengęs, saldžiai kvepiantys doodadai. 484 01:18:54,356 --> 01:18:57,318 Ignoruok jį. Jis yra paprastas vagis. 485 01:18:58,152 --> 01:19:03,449 Kaip dažnai jie ateina. Bet nieko, palyginti su tavimi. 486 01:19:03,616 --> 01:19:07,119 Aš vagiu auksą ir pinigus. 487 01:19:07,286 --> 01:19:10,998 Bet jūs vagiate žmonių gyvybes. 488 01:19:11,874 --> 01:19:15,210 Taigi, po velnių! Ir po velnių arklį, kuris tave sukrėtė. 489 01:19:35,356 --> 01:19:37,316 Peckerwood? 490 01:20:19,525 --> 01:20:23,320 Ar yra kažkas linksma, kapitone? 491 01:20:23,654 --> 01:20:26,073 Keista, sakyčiau. 492 01:20:26,573 --> 01:20:30,577 Tai jau antras kartas, kai nušoviau šį žmogų kol jis skraidė oru. 493 01:20:38,669 --> 01:20:43,799 Donas Alejandro! Man reikia pasikalbėti su tavimi vienam. 494 01:20:44,800 --> 01:20:50,305 - Galbūt kitą kartą. - Šiandien. Vienišas. 495 01:21:13,287 --> 01:21:15,956 Laba diena, Bernardo. 496 01:21:16,999 --> 01:21:19,501 Laba diena, sefiorita. 497 01:21:19,668 --> 01:21:24,882 - Tavo balsas toks raminantis. - Jis pakilios nuotaikos. 498 01:21:25,049 --> 01:21:27,468 Taip, suprantu. 499 01:21:29,553 --> 01:21:32,723 Kiek laiko tarnauji Donas Alejandro? 500 01:21:32,890 --> 01:21:36,852 Kartais atrodo, kad tai nesibaigia. atsiprašau. Kalbu ne vietoje. 501 01:21:37,019 --> 01:21:41,148 Nesijaudink, Bernardai. Jis to neišgirs iš manęs. 502 01:21:42,483 --> 01:21:46,153 Donas Alehandro mane supainioja. 503 01:21:46,320 --> 01:21:52,034 Kartais jam atrodo toks arogantiškas, toks pranašesnis. 504 01:21:52,201 --> 01:21:57,748 Ir vis dėlto tai, kaip jis žiūri į mane ir kaip jis šoka su manimi... 505 01:21:57,915 --> 01:22:00,626 Tarsi jis būtų du visiškai skirtingi vyrai. 506 01:22:00,793 --> 01:22:02,211 Taip. 507 01:22:10,677 --> 01:22:13,430 Tu labai panaši į savo mamą. 508 01:22:15,432 --> 01:22:17,309 Iš kur tu tai žinai? 509 01:22:17,476 --> 01:22:22,856 Na, aš nematau didžioji dalis Don Rafaelio tavyje. 510 01:22:25,526 --> 01:22:28,821 Mano tėvas nori Elgiausi labiau kaip ji. 511 01:22:28,987 --> 01:22:34,493 – Ji buvo tinkama, visada tinkama. – Ar taip jis ją apibūdina? 512 01:22:34,660 --> 01:22:39,706 – Taip. Bet kartais netikiu. - Ji buvo panašesnė į tave. 513 01:22:41,959 --> 01:22:47,840 Galbūt. Tai būtų būdas ją pažinti. 514 01:22:50,259 --> 01:22:55,806 Mano nifiera man pasakė, kad išvyko gali matyti tave mėnulio šviesoje. 515 01:22:55,973 --> 01:23:02,020 Kai buvau jaunas, išlįsdavau naktį ir važiuoti per Andalūziją. 516 01:23:02,187 --> 01:23:05,816 Mojuočiau danguje kad ji žinotų, kad tai aš. 517 01:23:11,613 --> 01:23:15,492 - Kaip ji mirė? - Gimdo mane. 518 01:23:17,494 --> 01:23:21,748 Mano tėvas retai apie ją kalba. Manau, kad jam tai per skausminga. 519 01:23:23,041 --> 01:23:24,751 Taip. 520 01:23:31,008 --> 01:23:34,094 Aš žinau, kaip tai yra prarasti mylimą žmogų. 521 01:23:34,720 --> 01:23:36,471 Jūs? 522 01:23:37,514 --> 01:23:41,310 Taip. Dukra. Seniai. 523 01:23:43,729 --> 01:23:48,775 Kai matau tave, prisimenu koks jausmas būti tėvu. 524 01:23:52,446 --> 01:23:58,285 – Tavo mama tavimi didžiuotųsi. - Ačiū. 525 01:24:00,954 --> 01:24:04,875 Turiu tavęs paklausti, ar mes kada nors buvome susitikę anksčiau? 526 01:24:05,626 --> 01:24:08,545 Ne, kodėl taip manai? 527 01:24:10,214 --> 01:24:15,010 Keista, tavo balsas atrodo toks pažįstamas. 528 01:24:16,303 --> 01:24:20,557 Ispanijoje nebuvau dar prieš tau gimstant. 529 01:24:20,724 --> 01:24:22,684 Žinoma. 530 01:24:24,269 --> 01:24:27,314 Na, tai labai malonus balsas. 531 01:24:28,815 --> 01:24:31,318 ačiū. 532 01:24:31,485 --> 01:24:34,655 - Laba diena, Bernardai. - Laba diena... 533 01:24:40,285 --> 01:24:42,079 ...Elena. 534 01:24:57,344 --> 01:25:00,847 Ar žinojai, kad indėnai Compa... 535 01:25:01,014 --> 01:25:05,686 ...anksčiau kanibalizuoti jų priešai? 536 01:25:05,852 --> 01:25:09,690 Akys buvo ieškomiausios. 537 01:25:12,276 --> 01:25:18,448 Kad būtų galima matyti akimis priešo yra vertingas dalykas. 538 01:25:23,036 --> 01:25:27,374 Kur mano manieros? Ar tu rūpi ko nors atsigerti? 539 01:25:34,006 --> 01:25:35,632 Ne? 540 01:25:36,216 --> 01:25:39,845 Galbūt kitokio derliaus? 541 01:25:48,228 --> 01:25:51,440 Tu esi labai sergantis žmogus. 542 01:25:52,566 --> 01:25:56,111 Galvos ir rankos stiklainiuose... 543 01:25:56,278 --> 01:25:59,281 ...turbūt tau atrodo keista, manau. 544 01:26:00,282 --> 01:26:04,244 Turėtumėte atleisti savo namų tvarkytoją. 545 01:26:10,709 --> 01:26:14,588 - Kas jis toks? - Priešas. 546 01:26:16,340 --> 01:26:19,259 Jis turi brolį kurių likimas bus toks pat. 547 01:26:22,763 --> 01:26:24,848 Linkiu tau sėkmės. 548 01:26:29,603 --> 01:26:33,273 - Į tavo sveikatą. - Murietos brolis ar ne... 549 01:26:33,440 --> 01:26:36,735 ...tu esi daugiau nei tu apsimeti. 550 01:26:36,902 --> 01:26:41,531 Gal kada nors pamatysiu kaip aš atrodau tavo akimis... 551 01:26:41,698 --> 01:26:43,575 ...Kapitonas Meilė. 552 01:27:29,996 --> 01:27:32,666 Tai gražu. 553 01:27:47,931 --> 01:27:51,518 Kiek tai kainuoja? 554 01:27:57,190 --> 01:28:00,694 Tai dovana, sako ji tavo motinos garbei. 555 01:28:02,195 --> 01:28:04,156 Mano mama? 556 01:28:05,282 --> 01:28:09,619 - Ji mylėjo tavo mamą. - Ji tikriausiai klysta. 557 01:28:09,786 --> 01:28:13,165 Mano mama seniai mirė Ispanijoje. 558 01:28:24,384 --> 01:28:29,473 Ji sako, kad tu esi dukra Esperanza ir Diego de la Vega. 559 01:28:29,639 --> 01:28:36,062 Ji buvo tavo auklė. Ji pakabino gėlių ant tavo lovelės. 560 01:28:38,565 --> 01:28:41,067 Atsiprašau, negaliu to priimti. 561 01:29:00,295 --> 01:29:03,215 Alejandro. 562 01:29:03,507 --> 01:29:08,803 Klausyk manęs. Ar galite rasti grįžtate į kasyklą? 563 01:29:10,263 --> 01:29:12,057 Nr. 564 01:29:13,225 --> 01:29:17,312 Vežimo langai buvo visi uždengti. 565 01:29:17,479 --> 01:29:21,441 - Jis nepasitikėjo savo donais. - Aš irgi nenorėčiau. 566 01:29:21,608 --> 01:29:25,987 Turite įsilaužti į krūtinę Montero studijoje. 567 01:29:26,154 --> 01:29:30,617 - Sužinok, kokie jo planai. – Žmonės kasykloje miršta. 568 01:29:31,201 --> 01:29:36,581 Ir viskas, ką galiu galvoti yra kapitonas Meilė. 569 01:29:36,748 --> 01:29:39,459 Jis ateis į tavo ratą pakankamai greitai. 570 01:29:43,421 --> 01:29:46,550 - Pasiilgau brolio. - Tavo brolis mirė. 571 01:29:46,716 --> 01:29:49,344 Mes prarandame tuos, kuriuos mylime. Padėkite jį į šalį. 572 01:29:50,554 --> 01:29:52,806 Kaip? 573 01:29:54,140 --> 01:29:56,601 Kaip aš galiu padaryti tai, ko reikia... 574 01:29:56,768 --> 01:30:01,398 ...kai jaučiu tik neapykantą? 575 01:30:02,983 --> 01:30:04,609 Tu tai paslėpsi. 576 01:30:06,653 --> 01:30:08,613 Su šiuo. 577 01:30:19,666 --> 01:30:22,919 Santa Anna sutiko pervedimas poryt. 578 01:30:23,086 --> 01:30:26,381 Jis primygtinai reikalauja, kad pristatytume auksą penkios mylios į šiaurę nuo miesto. 579 01:30:26,548 --> 01:30:28,341 Kapitonas Meilė? 580 01:30:31,803 --> 01:30:37,017 Tai saugus atstumas nuo kasyklos. Nenumatau problemos. 581 01:30:37,183 --> 01:30:42,522 Pasakykite jam, kad mes sutinkame. Tu gerai padarei, Luiz. 582 01:30:46,026 --> 01:30:49,529 Į nepriklausomą Kalifornijos Respublika. 583 01:30:53,074 --> 01:30:55,785 Donas Rafaelis! 584 01:31:20,060 --> 01:31:22,771 Išsiuntėte vyrus į kalnus? Padvigubino apsaugą prie sienos? 585 01:31:22,937 --> 01:31:24,814 Taip, taip, žinoma. 586 01:31:31,321 --> 01:31:36,284 – Juk tai tik vienas žmogus. - Tai ne vienas žmogus. Tai Zorro 587 01:31:37,494 --> 01:31:42,332 Ir jis žino apie kasyklą. Kitaip jo čia nebūtų. 588 01:31:42,499 --> 01:31:45,752 - Kaip jis galėjo...? - Nesvarbu kaip. 589 01:31:45,919 --> 01:31:48,088 Atrodo, kad nesupranti situaciją. 590 01:31:48,254 --> 01:31:52,801 Jei Santa Anna apie tai sužinos jis mus išskerdys. 591 01:31:53,718 --> 01:31:55,845 Ar tu supranti? 592 01:31:58,223 --> 01:32:00,725 Tada turėtume sunaikinti įrodymus. 593 01:32:00,892 --> 01:32:02,769 Nustatyti sprogmenis. Palaidok kasyklą. 594 01:32:05,021 --> 01:32:08,775 - O darbininkai? - Mes sunaikiname visus įrodymus. 595 01:32:08,942 --> 01:32:10,860 Jokių liudininkų. 596 01:32:17,784 --> 01:32:20,495 Įsitikinkite tie popieriai užrakinti. 597 01:32:37,929 --> 01:32:39,848 Sargybiniai! 598 01:32:48,606 --> 01:32:54,320 – Daug diskusijų keliantis Zorro. - Ne. Legendinis Zorro. 599 01:32:57,115 --> 01:33:01,035 Nuleiskite ginklus! Pasakyk jiems. 600 01:33:01,202 --> 01:33:03,496 Daryk kaip jis sako. 601 01:33:09,502 --> 01:33:11,045 Leisk man. 602 01:33:17,635 --> 01:33:20,221 Ateik. Sustok. 603 01:33:21,890 --> 01:33:23,808 Atsigręžk į langą. 604 01:33:25,018 --> 01:33:29,105 Dabar pasilenkite ir palieskite kojų pirštus. 605 01:33:30,857 --> 01:33:33,193 Pasilenk! 606 01:33:34,944 --> 01:33:40,033 Atleiskite, kapitone Love. ačiū. 607 01:36:03,217 --> 01:36:05,178 Nužudyk jį! 608 01:36:33,539 --> 01:36:35,500 Labas rytas, senjore. 609 01:36:40,046 --> 01:36:42,382 - Labas rytas, sefiorita. - Atiduok. 610 01:36:43,216 --> 01:36:45,468 - Ką? - Kad ir ką pavogei... 611 01:36:45,635 --> 01:36:49,639 ...iš tėvo, duok man. 612 01:36:49,806 --> 01:36:52,058 Nr. 613 01:36:58,481 --> 01:37:00,400 Nagi dabar. 614 01:37:14,247 --> 01:37:17,291 Aš neturiu laiko kad duotų jums tinkamą nurodymą. 615 01:37:19,669 --> 01:37:23,756 Gavau tinkamą instruktažą nuo tada, kai man buvo 4 metai. 616 01:38:16,976 --> 01:38:19,228 Neblogai. 617 01:38:21,189 --> 01:38:23,107 Visai neblogai. 618 01:38:45,713 --> 01:38:50,176 Taip bus sunkiau. Sefiorita... 619 01:39:15,409 --> 01:39:16,828 Nejudėk. 620 01:39:38,182 --> 01:39:41,811 - Ar pasiduodi? - Niekada. 621 01:39:42,562 --> 01:39:44,981 Bet aš galiu rėkti. 622 01:39:45,857 --> 01:39:48,025 suprantu. 623 01:39:48,192 --> 01:39:50,903 Kartais aš turiu tokį poveikį. 624 01:40:19,599 --> 01:40:22,476 Atsiprašau. 625 01:40:24,478 --> 01:40:27,106 Sudie, sefiorita. 626 01:40:38,492 --> 01:40:40,036 Kas atsitiko? 627 01:40:40,369 --> 01:40:45,750 Zorro. Zorro buvo čia. Aš su juo kovojau, ir jis išėjo. Jis išėjo! 628 01:40:45,917 --> 01:40:52,340 - Ar atpažinote jį? – Ne, bet jis buvo jaunas ir energingas. 629 01:40:52,673 --> 01:40:56,636 - Jis buvo labai energingas, tėve. - Energingas? 630 01:40:57,303 --> 01:40:59,263 Taip. 631 01:41:38,427 --> 01:41:39,929 einam! 632 01:42:56,630 --> 01:42:58,382 Pirmyn! 633 01:44:12,289 --> 01:44:17,336 Čia. Tai yra kanjonas. Štai kur yra kasykla. 634 01:44:18,045 --> 01:44:22,758 Jie turi daugiausia 25, 30 sargybinių. 635 01:44:22,925 --> 01:44:26,178 - Nieko, ko Zorro negalėtų įveikti. - Aš nevažiuosiu su tavimi. 636 01:44:26,345 --> 01:44:28,180 Ką? 637 01:44:28,681 --> 01:44:31,559 Aš neisiu su tavimi. 638 01:44:32,518 --> 01:44:36,856 Turiu ką nors padaryti. Tai asmeninis reikalas. 639 01:44:37,690 --> 01:44:41,819 - O kaliniai? - Daugiau nieko negaliu padaryti. 640 01:44:42,862 --> 01:44:46,782 - Nori pasakyti, nieko nepadarysi. – Atidaviau jiems savo gyvenimą. 641 01:44:47,575 --> 01:44:51,078 Mano žmona buvo nužudyta prieš mano akis... 642 01:44:51,245 --> 01:44:54,957 ...ir mano vaikas buvo iškeltas mano priešo. 643 01:44:56,250 --> 01:44:58,711 Montero? 644 01:45:01,213 --> 01:45:02,882 Elena. 645 01:45:04,675 --> 01:45:06,927 Ji tavo dukra. 646 01:45:07,928 --> 01:45:10,306 Ji buvo. 647 01:45:14,435 --> 01:45:16,061 Taigi... 648 01:45:17,146 --> 01:45:18,939 ... tu tiesiog atkeršysi. 649 01:45:19,106 --> 01:45:23,736 Ne, mano dukra. Ir neapsimetinėk ji tau nieko nereiškia. 650 01:45:23,903 --> 01:45:28,866 Ji daro. Bet tu mane išmokei pamatyti toliau nei asmeniniai jausmai. 651 01:45:29,033 --> 01:45:33,787 - Ar visa tai buvo melas? - Tu per jaunas, kad suprastum. 652 01:45:33,954 --> 01:45:38,083 Kad suprastum ką? Išdavystė? 653 01:45:38,250 --> 01:45:42,254 Visas darbas, visi mokymai, visi išmintingi žodžiai, už ką? 654 01:45:42,421 --> 01:45:47,760 Nusišypsoti žudiko veide kol kuriate savo planus? 655 01:45:50,262 --> 01:45:54,141 Aš tave visko išmokiau reikia išgyventi. 656 01:45:54,308 --> 01:45:57,102 Dabar turiu žiūrėti į savo širdį. 657 01:45:58,646 --> 01:46:03,400 Elena yra viskas, kas man liko. Aš neketinu jos vėl prarasti. 658 01:46:05,986 --> 01:46:10,366 O Kalifornija? O kaip su žmonėmis? 659 01:46:10,533 --> 01:46:13,118 Jie vis dar turi Zorro. 660 01:46:41,647 --> 01:46:46,151 Kiekvienas kaimo centimetras yra padengtas. Jei jis parodys save... 661 01:46:47,945 --> 01:46:50,406 - Ar tau viskas gerai? - Ar turi žemėlapį? 662 01:46:50,573 --> 01:46:54,201 - Surasime. -Ar tavo armija pasiruošusi kovai? 663 01:46:54,368 --> 01:46:57,705 - Ne, pone. - Tada man ne viskas gerai. 664 01:46:57,871 --> 01:47:01,292 Pradedu svarstyti, ar tu nori kad ši operacija išvis pavyktų. 665 01:47:01,458 --> 01:47:03,961 - Ką tu sakai? - Ką aš sakau, kapitone... 666 01:47:04,128 --> 01:47:08,674 ...tai manau, kad mano arklys galėtų vadovauti šiai armijai geriau nei tu. 667 01:47:12,678 --> 01:47:15,097 Sakiau, kad jį surasiu. 668 01:47:17,016 --> 01:47:18,475 Tai reiškia, kad padarysiu. 669 01:47:21,854 --> 01:47:25,899 Galbūt aš galiu apsaugoti jus nuo rūpesčių. Pirmyn, siek to, kapitone. 670 01:47:28,652 --> 01:47:32,698 - Kas tu toks? - Seniai tave perspėjau, Rafaeli. 671 01:47:34,408 --> 01:47:37,828 - Niekada neatsikratytum manęs. - De la Vega. 672 01:47:42,207 --> 01:47:46,795 - Rafaelis. - Vakar vakare mačiau ne tave. 673 01:47:46,962 --> 01:47:51,133 - Tai buvo Donas Alejandro. – Taip. 674 01:47:51,300 --> 01:47:54,345 Tačiau daugelis norėtų išdidžiai dėvi kaukę. 675 01:47:54,511 --> 01:47:59,183 Bet kuriuo atveju įvykiai buvo nustatyti judant, kurio negalite sustoti. 676 01:48:00,184 --> 01:48:02,561 Aš čia ne tam, kad tave sustabdyčiau. 677 01:48:04,063 --> 01:48:05,564 Paskambink Elenai. 678 01:48:09,943 --> 01:48:12,071 Paskambink jai. 679 01:48:13,947 --> 01:48:17,618 Kapitone, atvesk mano dukrą pas mane. 680 01:48:19,787 --> 01:48:21,997 Atnešk ją pas mane! 681 01:48:30,506 --> 01:48:35,344 Jūs negalite įsivaizduoti kaip aš svajojau apie šią akimirką. 682 01:48:35,511 --> 01:48:39,598 Diena ir naktis, 20 ilgų metų. 683 01:48:39,765 --> 01:48:44,186 Tikrai? Aš tau nedaviau antra mintis. 684 01:48:45,396 --> 01:48:51,694 -Jei aš mirštu, tiesa miršta su manimi. -Pažiūrėsim. 685 01:48:51,860 --> 01:48:54,113 Tėve! 686 01:48:54,279 --> 01:48:58,158 - Bernardai, ką tu darai? - Pasakyk jai, Rafaeli. 687 01:48:59,868 --> 01:49:04,331 - Sakyk ką? - Pasakyk jai, kas jos tikrasis tėvas. 688 01:49:05,666 --> 01:49:08,043 Ką jis sako? 689 01:49:10,462 --> 01:49:14,883 Šis vyras kartą neteko dukters... 690 01:49:15,050 --> 01:49:18,220 ...o dabar jis siekia tavęs prisiteisti. 691 01:49:21,014 --> 01:49:24,226 Papasakok jai, kaip mirė jos mama. 692 01:49:28,063 --> 01:49:33,485 Tavo dukra pasiklydo, de la Vega. Jūs negalite turėti mano. 693 01:49:34,027 --> 01:49:36,196 De la Vega? 694 01:49:37,573 --> 01:49:40,743 Moteris mieste, ji man pasakė... 695 01:49:41,994 --> 01:49:44,288 Diego de la Vega? 696 01:49:47,458 --> 01:49:50,169 Tėvas? 697 01:49:50,335 --> 01:49:53,005 Jo vardas neturi jokios reikšmės. 698 01:49:56,383 --> 01:49:59,720 Man pasakė, kad naudojosi mano nifiera kad ką nors pakabinčiau ant mano lovelės. 699 01:50:01,430 --> 01:50:05,267 Taip, ji pasikabino šviežios gėlės. 700 01:50:05,434 --> 01:50:06,935 Ne! 701 01:50:08,187 --> 01:50:09,855 Ne! 702 01:50:14,985 --> 01:50:19,198 Baigkime tai, Rafaeli. Baigkime tai, ką pradėjome... 703 01:50:19,490 --> 01:50:22,034 ...naktį, kai mirė Esperanza. 704 01:50:22,910 --> 01:50:26,997 Numesk kardą, arba aš turėsiu nėra kito pasirinkimo, kaip tik nušauti. 705 01:50:27,748 --> 01:50:30,584 Netgi esant mano dukters. 706 01:50:33,545 --> 01:50:35,839 Prašau. 707 01:50:50,479 --> 01:50:54,525 Jie buvo gėlės. Romneya. 708 01:51:00,572 --> 01:51:03,116 Rafaelis... 709 01:51:04,660 --> 01:51:06,703 ...ji žino. 710 01:53:15,040 --> 01:53:17,668 Vanduo! 711 01:53:51,910 --> 01:53:54,454 Užrakink juos! 712 01:54:49,342 --> 01:54:52,512 Saugikliai dega. Paskubėk. 713 01:54:56,349 --> 01:54:58,018 einam! 714 01:55:20,540 --> 01:55:22,000 Palauk čia! 715 01:55:31,676 --> 01:55:35,013 Apsaugokite vagoną, būkite budrūs. 716 01:57:03,643 --> 01:57:07,105 - De la Vega. - Rafaelis. 717 01:58:21,304 --> 01:58:24,015 Tik vienas klausimas. 718 01:58:26,893 --> 01:58:29,312 Tikrai? kas tai? 719 01:58:33,858 --> 01:58:36,861 Kaip norėtum rodomi tavo palaikai? 720 02:00:06,576 --> 02:00:11,456 - Dabar aš laisvas tave nužudyti. - Ne! 721 02:00:17,170 --> 02:00:21,132 Numesk kardą. Numesk. 722 02:00:30,266 --> 02:00:32,977 Tu tikrai galvoji Ar aš būčiau nužudęs savo vaiką? 723 02:00:58,461 --> 02:01:00,588 Ar pasiilgai manęs? 724 02:01:23,486 --> 02:01:26,364 Elena! Išmesk juos! 725 02:01:33,037 --> 02:01:39,544 - "M" reiškia Murrietą. - Du vyrai. Vienas miręs. 726 02:02:41,773 --> 02:02:46,319 Tau sekasi gerai. Tavo brolis jau būtų nusišovė. 727 02:04:41,559 --> 02:04:43,603 Alejandro. 728 02:05:59,178 --> 02:06:01,639 Ar baigta? 729 02:06:02,140 --> 02:06:06,644 Taip, Don Diego. Tai baigta. 730 02:06:08,104 --> 02:06:10,523 Ne Zorro. 731 02:06:10,690 --> 02:06:14,527 Bus kitų dienų, kitos kovos. 732 02:06:14,694 --> 02:06:18,489 Tai tavo prakeiksmas ir likimas. 733 02:06:20,324 --> 02:06:22,535 Mano gražioji Elena. 734 02:06:25,329 --> 02:06:28,207 Pasaulis yra keista vieta. 735 02:06:30,001 --> 02:06:32,962 Kad pagaliau tave radau, kad tik vėl tave prarastum. 736 02:06:33,171 --> 02:06:36,007 Tu niekada manęs neprarasi... 737 02:06:36,758 --> 02:06:39,010 ...Tėve. 738 02:06:46,309 --> 02:06:48,644 Tu kaip tavo mama. 739 02:06:50,021 --> 02:06:52,315 Tos pačios akys. 740 02:06:52,482 --> 02:06:54,859 Ta pati burna. 741 02:06:55,026 --> 02:06:57,403 Ta pati dvasia. 742 02:07:01,949 --> 02:07:04,535 Alejandro... 743 02:07:06,412 --> 02:07:08,456 ...Elena. 744 02:07:28,392 --> 02:07:33,272 Ir taip buvo. Žaibas suskaldė dangų. 745 02:07:33,439 --> 02:07:35,775 Perkūnas drebino orą. 746 02:07:35,942 --> 02:07:39,362 Ir tada viskas buvo tylu. 747 02:07:40,488 --> 02:07:46,327 Didysis karys žinomas kaip Zorro, dingo. 748 02:07:47,453 --> 02:07:52,500 Krašto žmonės padovanojo jam didvyrio laidotuves. 749 02:07:53,209 --> 02:07:58,881 Jie atvyko iš toli atsisveikinti su drąsiu čempionu. 750 02:08:02,343 --> 02:08:08,266 Bet, mažasis Joaquin, bet kada prisiminti dideli darbai... 751 02:08:08,432 --> 02:08:11,352 ...tavo senelis gyvens toliau. 752 02:08:12,270 --> 02:08:15,982 Nes visada turi būti Zorro. 753 02:08:16,148 --> 02:08:21,487 Ir kada nors, kai jo prireiks, mes jį dar pamatysime. 754 02:08:21,654 --> 02:08:26,617 Ant Tornado važiuoja kaip vėjas. 755 02:08:26,784 --> 02:08:28,953 Jo kardas liepsnoja saulėje. 756 02:08:30,037 --> 02:08:35,877 Šokinėja, šokinėja! Kovoja kaip liūtas, kaip tigras! 757 02:08:36,043 --> 02:08:38,087 Kovoja... 758 02:08:44,927 --> 02:08:46,721 ... kuo saugiau. 759 02:08:48,639 --> 02:08:51,309 Ar tai tavo idėja užmigdyti kūdikį? 760 02:08:58,858 --> 02:09:01,277 Ramiai miegok, mano sūnau. 761 02:09:07,700 --> 02:09:13,497 Kai miegosiu, sapnuosiu šio veržlaus nesąžiningo, Zorro. 762 02:09:13,998 --> 02:09:16,959 Bet kokį veidą jam duosiu? 763 02:09:17,710 --> 02:09:21,005 Jis buvo daug skirtingų vyrų... 764 02:09:21,172 --> 02:09:24,675 ...bet jis tave mylėjo kaip ir visi jie. 765 02:09:28,804 --> 02:09:31,849 Kaip aš galiu atsisakyti tokio vyro? 766 02:09:32,850 --> 02:09:35,937 Ar žinai kur Gal aš jį rasiu? 767 02:09:36,103 --> 02:09:40,983 Žinai Zorro. Jis galėjo būti bet kur. 768 02:09:57,416 --> 02:10:00,086 Ten, ten, mano brangioji.